1 00:00:01,006 --> 00:00:06,302 {\an8}ESTE PROGRAMA CONTIENE CONTENIDO GENERADO POR IA 2 00:00:06,386 --> 00:00:08,471 YOON JAEMIN 3 00:00:10,223 --> 00:00:12,517 {\an8}[jugador] ¡Oye, Lee Hyunsoo! ¿Crees que puedes captar esto? 4 00:00:28,324 --> 00:00:29,325 [jadeos] 5 00:00:35,915 --> 00:00:38,084 [sollozando] 6 00:00:43,256 --> 00:00:45,759 {\an8}[reproducción del tema musical] 7 00:00:49,220 --> 00:00:52,390 CLUB DEL ASESINATO: MESA DEL MENTIROSO 8 00:00:52,474 --> 00:00:54,017 {\an8}¿No es ese el director? 9 00:00:54,100 --> 00:00:55,727 {\an8}[Kang Dohyun] Ese es él, ¿verdad? 10 00:00:56,227 --> 00:00:57,353 {\an8}-Sí, lo es. -Es. 11 00:00:57,437 --> 00:01:00,523 {\an8}-Oh Dios, el director… -Él es el culpable. 12 00:01:00,607 --> 00:01:03,401 {\an8}[Kang Dohyun] ¿Qué está pasando aquí? Parece una foto de familia. 13 00:01:03,485 --> 00:01:05,361 {\an8}Oh, hay varios CCTV. 14 00:01:05,445 --> 00:01:06,863 {\an8}Veamos. 15 00:01:11,659 --> 00:01:14,370 {\an8}¿JO HAJUN COMPRA UN PASTEL? 16 00:01:14,454 --> 00:01:16,039 {\an8}Para ser honesto, me tomó por sorpresa. 17 00:01:16,122 --> 00:01:19,292 {\an8}Resultó ser yo, Así que lo apagué al instante. 18 00:01:19,375 --> 00:01:21,961 {\an8}Pero la verdad es que Yo fui quien ordenó el pastel. 19 00:01:22,045 --> 00:01:23,213 {\an8}Fui yo. 20 00:01:23,296 --> 00:01:27,425 {\an8}Pedí un pastel personalizado especial con el objetivo de apuntar a Park Taeo. 21 00:01:28,176 --> 00:01:30,512 {\an8}Todo encaja. Esta es una prueba concluyente. 22 00:01:30,595 --> 00:01:32,597 {\an8}Está bien. Director. 23 00:01:32,680 --> 00:01:34,015 {\an8}-Estás de vuelta. -Si miras aquí, 24 00:01:34,099 --> 00:01:36,434 {\an8}hay una foto rota donde apareces tú. 25 00:01:36,518 --> 00:01:38,853 {\an8}-[Kim Doyun] ¿Puedes explicar esta foto? -[Kang Dohyun] Mira. Justo aquí. 26 00:01:38,937 --> 00:01:40,980 {\an8}-¿Puedes explicarlo? -Eres tú, ¿no? 27 00:01:41,064 --> 00:01:42,524 {\an8}-[Jo Hajun] Oh, esto. -Sí. 28 00:01:42,607 --> 00:01:44,692 {\an8}Es nuestra empresa matriz. 29 00:01:44,776 --> 00:01:47,612 {\an8}Es el presidente del Grupo Geumseong y su familia. 30 00:01:47,695 --> 00:01:49,697 {\an8}-¿Por qué lo rompiste? -¿Por qué tomarse una foto juntos? 31 00:01:49,781 --> 00:01:51,366 {\an8}No sé si debería decir... 32 00:01:51,449 --> 00:01:52,742 {\an8}¡Confiesa ahora mismo! 33 00:01:52,826 --> 00:01:54,119 {\an8}Es el hijo menor de una familia chaebol. 34 00:01:54,202 --> 00:01:56,204 {\an8}¡Derrame ya! Explique esto. 35 00:01:56,287 --> 00:01:58,039 {\an8}-Es el hijo de un chaebol. -Tú eres el culpable, ¿no? 36 00:01:58,665 --> 00:01:59,666 {\an8}No te limites a reír. 37 00:01:59,749 --> 00:02:01,417 {\an8}-Espera. -¡Maldito bastardo! 38 00:02:01,501 --> 00:02:02,544 {\an8}Espera, Dohyun. 39 00:02:02,627 --> 00:02:05,004 {\an8}Estás muy alterado en este momento. 40 00:02:05,088 --> 00:02:06,131 {\an8}Levantó la mano. 41 00:02:06,214 --> 00:02:07,257 {\an8}Escúchame. 42 00:02:07,340 --> 00:02:08,925 {\an8}-La verdad es… -¿Sí? 43 00:02:09,008 --> 00:02:12,887 {\an8}…soy el director del equipo de estrategia de relaciones públicas, ¿verdad? 44 00:02:12,971 --> 00:02:15,598 {\an8}Estas personas son en realidad 45 00:02:15,682 --> 00:02:17,350 {\an8}-mi familia. -[Kim Doyun] Lo sabía. 46 00:02:17,934 --> 00:02:18,935 {\an8}Mi padre es el presidente. 47 00:02:19,018 --> 00:02:20,145 {\an8}Eso pensé. 48 00:02:20,770 --> 00:02:22,689 {\an8}Oh, eres el hijo del presidente. 49 00:02:22,772 --> 00:02:25,150 {\an8}JO HAJUN ES EL HIJO MENOR DE UNA FAMILIA CHAEBOL 50 00:02:25,233 --> 00:02:26,317 {\an8}-[Kim Doyun] Director. -¿Sí? 51 00:02:26,401 --> 00:02:28,236 {\an8}Resulta que eres el hijo de una familia chaebol. 52 00:02:28,319 --> 00:02:31,072 {\an8}Pero durante mi conversación privada con Pani antes... quiero decir... 53 00:02:31,156 --> 00:02:32,574 {\an8}-Entrenador Yoon. -[Kim Doyun] Está bien. 54 00:02:32,657 --> 00:02:35,326 {\an8}Tuve una conversación privada con el entrenador, 55 00:02:35,410 --> 00:02:37,370 {\an8}y dijo que no tenías mucho motivo 56 00:02:37,453 --> 00:02:38,788 {\an8}por matar a Park Taeo. 57 00:02:38,872 --> 00:02:40,540 {\an8}-¿Por qué matar a alguien por un anuncio cancelado? -Bien. 58 00:02:40,623 --> 00:02:41,916 {\an8}-Eso dijo el entrenador. -Sí. 59 00:02:42,000 --> 00:02:43,084 {\an8}¿Estás de acuerdo con eso? 60 00:02:43,168 --> 00:02:46,838 {\an8}Por supuesto, no deberías matar a alguien por un anuncio cancelado. 61 00:02:46,921 --> 00:02:49,007 {\an8}Pero según la información que tengo, 62 00:02:49,090 --> 00:02:52,010 la campaña de promoción fue decisivo para tu carrera 63 00:02:52,093 --> 00:02:55,513 y jugó un papel importante en su evaluación de desempeño, 64 00:02:55,597 --> 00:02:59,809 {\an8}entonces fue un factor clave al decidir la sucesión. 65 00:02:59,893 --> 00:03:01,686 {\an8}Entonces, si esta campaña fracasa, 66 00:03:01,769 --> 00:03:02,979 {\an8}estaría arruinado. 67 00:03:03,062 --> 00:03:05,190 {\an8}-Por no realizar la entrega. -Estarías fuera de la carrera. 68 00:03:05,273 --> 00:03:06,524 {\an8}Estabas apuntando alto, ¿eh? 69 00:03:06,608 --> 00:03:08,484 {\an8}-De ninguna manera. -[Yoon Minseok] La tarjeta que tomé 70 00:03:08,568 --> 00:03:10,945 {\an8}del director afirmó que su vida dependía de ello. 71 00:03:11,029 --> 00:03:13,907 eso es lo que dijo en su mensaje de texto no enviado a Park Taeo. 72 00:03:13,990 --> 00:03:16,117 {\an8}Dijo que su vida dependía en esta campaña. 73 00:03:16,201 --> 00:03:19,787 {\an8}Escúchame. Al intentar conseguir que los jugadores se unan... 74 00:03:19,871 --> 00:03:21,831 {\an8}Vamos, ya sabes cómo va. 75 00:03:21,915 --> 00:03:23,541 {\an8}-"Ayúdame con esto una vez". -[jugadores riendo] 76 00:03:23,625 --> 00:03:25,210 {\an8}"Por favor. Sólo esta vez". 77 00:03:25,293 --> 00:03:27,629 {\an8}"Hyunsoo, no cambies de equipo. Vuelve a Seúl". 78 00:03:28,213 --> 00:03:30,340 {\an8}Dices cosas como esta. 79 00:03:30,423 --> 00:03:33,176 {\an8}No tenía idea, pero es el hijo del presidente. 80 00:03:33,259 --> 00:03:34,469 {\an8}Resulta que 81 00:03:34,552 --> 00:03:37,847 {\an8}fue expulsado de la carrera por la sucesión. 82 00:03:37,931 --> 00:03:39,349 {\an8}LA CAMPAÑA FUE CLAVE A SU SUCESIÓN 83 00:03:39,432 --> 00:03:41,309 {\an8}Entonces, ¿con quién se resentiría más? 84 00:03:41,392 --> 00:03:42,560 {\an8}El difunto Park Taeo. 85 00:03:42,644 --> 00:03:44,604 {\an8}Afirma que dijo esto y aquello 86 00:03:44,687 --> 00:03:47,398 {\an8}convencer a Taeo para que colabore, pero es poco probable. 87 00:03:47,482 --> 00:03:50,151 {\an8}Probablemente le maldijo y mostró sus verdaderos colores. 88 00:03:50,235 --> 00:03:53,029 {\an8}Puede que no hayas sido tan amable. 89 00:03:53,112 --> 00:03:55,365 {\an8}"¿Crees que eres un hombre grande?" 90 00:03:55,448 --> 00:03:57,700 {\an8}-Sí, puedo verlo. -Podría haberlo amenazado. 91 00:03:57,784 --> 00:03:59,577 {\an8}"¿Crees que todavía eres un pez gordo?" 92 00:03:59,661 --> 00:04:03,706 {\an8}"Qué broma. Soy yo quien te hizo una estrella." 93 00:04:03,790 --> 00:04:06,000 {\an8}-Tú sigues-- -“Se te ha subido el éxito a la cabeza”. 94 00:04:06,084 --> 00:04:07,919 {\an8}"¿Cómo te atreves a actuar tan grande?" 95 00:04:08,002 --> 00:04:09,254 {\an8}"Idiota desagradecido". 96 00:04:09,337 --> 00:04:10,922 {\an8}Tal vez perdiste los estribos. 97 00:04:11,005 --> 00:04:14,509 {\an8}¿En qué época estás viviendo? 98 00:04:14,592 --> 00:04:16,135 {\an8}No puedes hacer eso hoy en día. 99 00:04:16,219 --> 00:04:17,428 {\an8}Lamento mucho interrumpir, 100 00:04:17,512 --> 00:04:19,055 {\an8}-pero no tenemos mucho tiempo. -Bien. 101 00:04:19,138 --> 00:04:21,474 {\an8}Necesitamos revisar el CCTV, así que sigamos adelante. 102 00:04:21,557 --> 00:04:22,850 {\an8}-Buena idea. -Primero, Dohyun-- 103 00:04:22,934 --> 00:04:25,895 {\an8}-Tomé una tarjeta de Lee Hyunsoo. -Bueno. 104 00:04:25,979 --> 00:04:28,189 {\an8}-Escribiste en tu registro de entrenamiento... -Está bien. 105 00:04:28,273 --> 00:04:29,607 … "Tuvimos comienzos diferentes". 106 00:04:29,691 --> 00:04:30,942 "Si no fuera por esa pelota..." 107 00:04:31,025 --> 00:04:32,026 -Se sentía inferior. -Sí. 108 00:04:32,110 --> 00:04:34,153 {\an8}-Hubo muchas entradas como esa. -Estaba celoso. 109 00:04:34,237 --> 00:04:35,280 {\an8}¿ENVIDIA Y ADMIRA A TAEO? 110 00:04:35,363 --> 00:04:37,782 {\an8}[Kang Dohyun] Había un baile en la escena del crimen. 111 00:04:37,865 --> 00:04:39,659 {\an8}Y el último pieza de evidencia concluyente-- 112 00:04:39,742 --> 00:04:41,244 {\an8}-Revisaré el CCTV. -Bueno. 113 00:04:41,327 --> 00:04:42,912 {\an8}Espera. 114 00:04:42,996 --> 00:04:44,706 {\an8}Dohyun habla demasiado. 115 00:04:44,789 --> 00:04:45,915 {\an8}HAJUN SE DIRIGE A LA ZONA CCTV DE NUEVO 116 00:04:45,999 --> 00:04:48,501 {\an8}También tomé una tarjeta de Lee Hyunsoo, 117 00:04:48,584 --> 00:04:50,837 {\an8}y también se trataba de sus celos. 118 00:04:50,920 --> 00:04:53,214 {\an8}-El rey de los celos. -Sí. El resumen es, 119 00:04:53,298 --> 00:04:54,632 {\an8}los equipos de Grandes Ligas 120 00:04:54,716 --> 00:04:57,635 Buscamos fichar a Taeo primero, 121 00:04:57,719 --> 00:04:59,595 pero se habló de fichar a Hyunsoo. 122 00:04:59,679 --> 00:05:01,097 -[exclama] -Se estaba discutiendo, pero… 123 00:05:01,180 --> 00:05:02,724 {\an8}Bueno, es una historia muy larga, 124 00:05:03,224 --> 00:05:05,435 {\an8}pero tuve un hijo. 125 00:05:05,518 --> 00:05:06,936 {\an8}¿UN HIJO? 126 00:05:07,020 --> 00:05:08,688 {\an8}-¿Tuviste un hijo? -[Yoon Minseok] Sí. 127 00:05:08,771 --> 00:05:10,106 {\an8}-Eso fue aleatorio. -Tuve un hijo. 128 00:05:10,189 --> 00:05:11,566 {\an8}-¿De repente? -Dohyun lo sabe. 129 00:05:11,649 --> 00:05:12,650 {\an8}Por supuesto que lo sé. 130 00:05:12,734 --> 00:05:14,902 {\an8}-Tuve un hijo, pero murió. -Bueno. 131 00:05:14,986 --> 00:05:16,029 {\an8}¿Quién lo mató? 132 00:05:16,112 --> 00:05:17,572 {\an8}[Yoon Minseok] No lo sabía, 133 00:05:17,655 --> 00:05:18,948 {\an8}pero el nombre de mi hijo 134 00:05:19,032 --> 00:05:20,491 {\an8}era Yoon Jaemin. 135 00:05:20,575 --> 00:05:22,243 {\an8}Pero los equipos de Grandes Ligas 136 00:05:22,327 --> 00:05:26,080 {\an8}pon su consideración de Lee Hyunsoo en espera 137 00:05:26,164 --> 00:05:30,043 debido a su conexión a la muerte de mi hijo. 138 00:05:30,126 --> 00:05:31,252 Eso es lo que decía la tarjeta. 139 00:05:31,336 --> 00:05:33,880 {\an8}Puedo explicar exactamente lo que pasó. 140 00:05:33,963 --> 00:05:35,173 {\an8}¿Puedes? 141 00:05:35,256 --> 00:05:38,259 {\an8}-¿Qué pasó? -Sabes que soy el rey de los celos. 142 00:05:38,926 --> 00:05:40,428 {\an8}Cuando estaba en el equipo juvenil, 143 00:05:40,511 --> 00:05:43,556 {\an8}Park Taeo me lanzó una pelota como una forma de burlarse de mí. 144 00:05:43,639 --> 00:05:45,266 {\an8}Debido a mis ardientes celos, 145 00:05:45,350 --> 00:05:47,310 {\an8}Lo rompí y lo golpeé con fuerza, 146 00:05:47,393 --> 00:05:49,520 {\an8}pero la pelota voló en la dirección 147 00:05:50,104 --> 00:05:51,564 {\an8}de Jaemin, el hijo del entrenador. 148 00:05:52,106 --> 00:05:53,107 {\an8}CHOQUE 149 00:05:53,191 --> 00:05:54,192 {\an8}Mi hijo... 150 00:05:54,275 --> 00:05:55,985 {\an8}-Fue una intención imprudente. -[Yoon Minseok] Cierto. 151 00:05:56,069 --> 00:05:57,862 {\an8}-Qué horrible. -¿Cómo pudiste quitarte una vida así? 152 00:05:57,945 --> 00:05:59,238 {\an8}[Lee Hyunsoo] Después de ese incidente, 153 00:05:59,322 --> 00:06:02,283 {\an8}El parque Taeo fue despejado de cualquier conexión con la tragedia. 154 00:06:02,367 --> 00:06:04,869 {\an8}-[Yoon Minseok] Entonces tú eras el único-- -Sí, asumí toda la culpa. 155 00:06:04,952 --> 00:06:08,498 {\an8}Espera. Entonces, debes Guarde rencor también, entrenador. 156 00:06:08,581 --> 00:06:10,375 {\an8}Pero no sabía quién era el responsable. 157 00:06:10,958 --> 00:06:13,711 {\an8}-¿Cómo es posible que no lo sepas? -Confesó que estuvo involucrado. 158 00:06:13,795 --> 00:06:15,463 {\an8}-He aquí por qué no lo sabía. -Bueno. 159 00:06:15,546 --> 00:06:18,007 {\an8}En ese momento estaba completamente desesperado. 160 00:06:18,091 --> 00:06:22,053 {\an8}Además, fue un incidente que involucró el equipo juvenil de los santos, 161 00:06:22,136 --> 00:06:23,262 {\an8}así que no presioné sobre el tema. 162 00:06:23,346 --> 00:06:24,847 {\an8}Por supuesto, estaba devastada. 163 00:06:24,931 --> 00:06:27,350 {\an8}-¿No investigaste por qué murió tu hijo? -[Kang Dohyun] ¿Verdad? 164 00:06:27,433 --> 00:06:29,143 {\an8}¡Eso es lo que dice aquí! 165 00:06:29,227 --> 00:06:30,520 {\an8}¡Eso es lo que dice! 166 00:06:30,603 --> 00:06:31,938 {\an8}-No tiene sentido. -¡No me preguntes! 167 00:06:32,021 --> 00:06:34,941 {\an8}-¡Yo tampoco lo entiendo! -Tu hijo murió y aún así estás aquí riendo. 168 00:06:36,109 --> 00:06:37,485 {\an8}SOLORANDO 169 00:06:38,277 --> 00:06:39,445 {\an8}Algo anda mal con él. 170 00:06:39,529 --> 00:06:42,073 {\an8}-¡Mi Jaemin! -¿Es esto normal? 171 00:06:42,156 --> 00:06:44,534 {\an8}¿Cómo puede sentarse aquí riendo? cuando murio su hijo? 172 00:06:44,617 --> 00:06:46,744 {\an8}¿Lo mataste? ¿Fuiste tú? 173 00:06:47,453 --> 00:06:48,579 {\an8}[Kim Doyun] No entiendo 174 00:06:48,663 --> 00:06:50,915 {\an8}cómo el entrenador podría estar a oscuras sobre quién mató a su hijo 175 00:06:50,998 --> 00:06:53,709 {\an8}e incluso cómo murió. 176 00:06:53,793 --> 00:06:56,879 {\an8}No lo sé. Cada vez es más confuso. 177 00:06:56,963 --> 00:07:00,925 {\an8}Estoy seguro de que Lee Hyunsoo no es el culpable en este caso. 178 00:07:01,008 --> 00:07:03,052 {\an8}En cuanto a la muerte de Yoon Jaemin, 179 00:07:03,136 --> 00:07:04,554 {\an8}fue un error honesto. 180 00:07:04,637 --> 00:07:06,055 {\an8}Fue un desafortunado accidente. 181 00:07:06,139 --> 00:07:08,975 {\an8}Pero Park Taeo y Lee Hyunsoo fueron responsables de matar a mi hijo. 182 00:07:09,058 --> 00:07:10,435 {\an8}Creo que mucho de eso es cierto. 183 00:07:10,518 --> 00:07:14,105 {\an8}Este bastardo es la razón por la que mi hijo murió, 184 00:07:14,188 --> 00:07:17,483 {\an8}pero no creo que esté conectado a este caso de asesinato. 185 00:07:17,567 --> 00:07:19,402 {\an8}Traje esto. 186 00:07:19,485 --> 00:07:20,486 {\an8}HYUNSOO TRAJO UNA PISTA DE OBJETO 187 00:07:20,570 --> 00:07:22,530 {\an8}-Es el libro de contabilidad del club de fans. -Bueno. 188 00:07:22,613 --> 00:07:26,284 {\an8}-[Lee Hyunsoo] Muestra que Doyun conocía el -detalles y gravedad de la enfermedad de Taeo. 189 00:07:26,367 --> 00:07:28,411 {\an8}Lo vimos antes, y esta es una prueba más. 190 00:07:28,494 --> 00:07:33,124 {\an8}Es un libro de contabilidad que se centra sólo en Park Taeo. 191 00:07:33,207 --> 00:07:35,126 {\an8}MIRANDO ALREDEDOR 192 00:07:35,209 --> 00:07:37,753 {\an8}-Además, en una computadora… -"Cinco mil wones". 193 00:07:37,837 --> 00:07:39,130 {\an8}…escribió una publicación privada 194 00:07:39,922 --> 00:07:43,176 sobre querer casarse. 195 00:07:43,259 --> 00:07:44,802 {\an8}Lo sabía. 196 00:07:44,886 --> 00:07:45,887 {\an8}Salieron. 197 00:07:46,471 --> 00:07:47,472 {\an8}Tienes razón. 198 00:07:48,055 --> 00:07:50,266 {\an8}-No, no lo hicimos. Esto es… -Así es. 199 00:07:51,100 --> 00:07:52,393 {\an8}-¿Qué quieres decir? -El club de fans. 200 00:07:52,477 --> 00:07:53,728 {\an8}-El club de fans-- -Este chico... 201 00:07:54,312 --> 00:07:56,147 {\an8}Es posible que estés atrasado, 202 00:07:56,230 --> 00:07:57,857 {\an8}-pero el matrimonio ahora es posible. -Eso no es todo. 203 00:07:57,940 --> 00:08:00,318 {\an8}-Sorprendentemente, puede suceder. -¿Quién puede casarse? 204 00:08:00,401 --> 00:08:01,611 {\an8}Es demasiado descabellado. 205 00:08:01,694 --> 00:08:03,821 {\an8}-¿Matrimonio entre personas del mismo sexo? -[jugadores] Sí. 206 00:08:03,905 --> 00:08:07,325 {\an8}Eso es lo que dice en la tarjeta que tomé. Escribiste una publicación privada, ¿verdad? 207 00:08:07,408 --> 00:08:09,577 {\an8}-¿Quién sabía que esto era una posibilidad? -Por eso se convirtió 208 00:08:09,660 --> 00:08:11,037 {\an8}el presidente de un club de fans. 209 00:08:12,121 --> 00:08:13,581 {\an8}Me gustan las mujeres. 210 00:08:13,664 --> 00:08:15,249 {\an8}Eso es cierto en la vida real 211 00:08:15,333 --> 00:08:18,503 {\an8}y para mi personaje, Doyun. 212 00:08:18,586 --> 00:08:19,587 {\an8}¿Por qué le gustarían los hombres? 213 00:08:19,670 --> 00:08:23,007 {\an8}Por supuesto, respeto las preferencias de las personas, pero personalmente no me siento inclinado a hacerlo. 214 00:08:23,090 --> 00:08:25,927 {\an8}Es demasiado exagerado, ¿no? 215 00:08:26,010 --> 00:08:29,597 {\an8}No creo que tenga ningún sentido que lo maté porque lo amaba. 216 00:08:29,680 --> 00:08:31,265 {\an8}[Lee Hyunsoo] Aquí dice precisamente... 217 00:08:31,349 --> 00:08:33,476 {\an8}Dice que la publicación fue escrita Por Kim Doyeon. 218 00:08:33,559 --> 00:08:34,560 {\an8}El nombre... 219 00:08:34,644 --> 00:08:36,145 {\an8}Mi nombre se escribe "yun". 220 00:08:36,229 --> 00:08:39,023 {\an8}-¿Qué pasa con eso? -¿Fue escrito por un tal Kim Doyeon? 221 00:08:39,106 --> 00:08:40,399 {\an8}-Vi ese nombre… -El nombre es-- 222 00:08:40,483 --> 00:08:41,609 {\an8}-…en una tarjeta. -El mío es "yun". 223 00:08:42,235 --> 00:08:43,486 {\an8}RONDA 1: INFORME DE ANÁLISIS DE TAEO FANDOM 224 00:08:43,569 --> 00:08:44,820 {\an8}ESCRITO POR DOYEON, ENVIADO A HAJUN 225 00:08:44,904 --> 00:08:46,030 {\an8}¿Quién es Doyeon? 226 00:08:46,113 --> 00:08:48,491 {\an8}Esto es extraño. Dice Doyeon. 227 00:08:48,574 --> 00:08:50,117 {\an8}Vi ese nombre antes. 228 00:08:50,201 --> 00:08:52,286 {\an8}La directora Jo mencionó... 229 00:08:52,787 --> 00:08:54,080 {\an8}HAJUN COMPRUEBA OTRA VEZ EL CCTV 230 00:08:54,163 --> 00:08:56,457 {\an8}Echemos un vistazo de nuevo. 31FG. 231 00:08:58,918 --> 00:09:01,963 {\an8}Oh, estaba filmando un documental, 232 00:09:02,046 --> 00:09:04,465 {\an8}así que fue aún más crucial para mantener sus secretos en secreto. 233 00:09:05,049 --> 00:09:06,050 {\an8}Entendido. 234 00:09:06,133 --> 00:09:07,843 {\an8}O el entrenador o el gerente. 235 00:09:07,927 --> 00:09:09,345 {\an8}Entonces los principales sospechosos... 236 00:09:09,428 --> 00:09:10,680 {\an8}¿Dónde ha estado, Director? 237 00:09:10,763 --> 00:09:12,223 {\an8}CURIOSO 238 00:09:12,306 --> 00:09:14,141 {\an8}Acabo de comprobar el circuito cerrado de televisión. 239 00:09:14,225 --> 00:09:15,768 {\an8}-Vi imágenes relacionadas. -Bueno. 240 00:09:15,851 --> 00:09:18,187 {\an8}[Jo Hajun] Era un documental con un título absurdo. 241 00:09:18,271 --> 00:09:19,272 {\an8}¿Qué fue? 242 00:09:19,355 --> 00:09:21,816 {\an8}"El legendario Kang Dohyun." 243 00:09:22,400 --> 00:09:23,734 {\an8}-¿Yo? -Así es. 244 00:09:23,818 --> 00:09:25,152 {\an8}¿YO OTRA VEZ? 245 00:09:25,236 --> 00:09:26,654 {\an8}No soy yo. 246 00:09:26,737 --> 00:09:28,739 {\an8}Tienes que parar ladrando al árbol equivocado. 247 00:09:28,823 --> 00:09:29,991 {\an8}Escúchame. 248 00:09:30,074 --> 00:09:33,661 {\an8}Él no es sólo un gerente, sino "un entrenador legendario". 249 00:09:33,744 --> 00:09:35,663 {\an8}-¿Se llamaba así? -[Kang Dohyun] Desde que era joven, 250 00:09:35,746 --> 00:09:38,499 {\an8}-Soñé con eso. -Está bien, tengo algo que compartir. 251 00:09:38,583 --> 00:09:39,750 {\an8}Encontré pruebas concluyentes. 252 00:09:40,251 --> 00:09:41,961 {\an8}"El sobre de soborno de Kang Dohyun". 253 00:09:42,044 --> 00:09:44,755 {\an8}Es un documento sobre sus sobornos. 254 00:09:44,839 --> 00:09:45,923 {\an8}Mira el nombre. 255 00:09:46,007 --> 00:09:48,509 {\an8}-Es el "legendario" Kang Dohyun. -Bueno. 256 00:09:48,593 --> 00:09:50,636 {\an8}-Es un tipo muy desordenado. -[Kang Dohyun] No, no lo soy. 257 00:09:50,720 --> 00:09:52,388 {\an8}-Dios. -¿Qué opinas de esto? 258 00:09:52,471 --> 00:09:53,806 {\an8}-No, escucha. -¿Puedes explicarlo? 259 00:09:53,889 --> 00:09:55,933 {\an8}La palabra "contragolpe" es un poco engañosa. 260 00:09:56,017 --> 00:09:57,476 {\an8}No es un soborno. 261 00:09:57,560 --> 00:09:58,769 {\an8}Es un patrocinio. 262 00:09:58,853 --> 00:09:59,854 {\an8}Son costos de gestión. 263 00:09:59,937 --> 00:10:03,733 {\an8}Reunirse con periodistas extraoficialmente y cosas así pueden ser bastante costosas. 264 00:10:03,816 --> 00:10:08,154 {\an8}En ese caso, ¿los cien millones de wones que el director malversó 265 00:10:08,237 --> 00:10:10,156 {\an8}¿Entrar en tus bolsillos, Dohyun? 266 00:10:10,823 --> 00:10:13,659 {\an8}-[Kim Doyun] Entonces todo está conectado. -Oh, ¿te refieres a mí? 267 00:10:13,743 --> 00:10:14,744 {\an8}¿HAJUN MALVERSÓ DINERO? 268 00:10:14,827 --> 00:10:17,371 {\an8}¿De qué estás hablando? Eso es ridículo. 269 00:10:17,455 --> 00:10:18,581 [suspiros] 270 00:10:21,834 --> 00:10:23,252 {\an8}¿Quiénes son estas personas? 271 00:10:23,336 --> 00:10:24,962 EL ASAMBLEA CHEOL SE REÚNE EN PRIVADO CON EL PRESIDENTE DE GEUMSEONG 272 00:10:25,046 --> 00:10:27,548 {\an8}-Hay alguien llamado Cheol Ongsik. -¡Yo también vi ese nombre! 273 00:10:27,632 --> 00:10:28,674 {\an8}[Kang Dohyun] ¿Cheol Ongsik? 274 00:10:28,758 --> 00:10:29,884 {\an8}Es sólo un asambleísta. 275 00:10:29,967 --> 00:10:31,719 {\an8}-¿Por qué está involucrado contigo? -¿Un asambleísta? 276 00:10:31,802 --> 00:10:34,138 {\an8}-Es un gran admirador de nuestro equipo. -¿Cómo está conectado? 277 00:10:34,221 --> 00:10:36,515 {\an8}-¿Qué pasa con eso? -Por eso somos cercanos. 278 00:10:36,599 --> 00:10:39,685 {\an8}-Es uno de los representantes de nuestra nación. -Esperar. 279 00:10:39,769 --> 00:10:42,897 {\an8}Si alguien soborna a un funcionario público con cien millones de wones, 280 00:10:42,980 --> 00:10:45,608 {\an8}-Eso es un gran problema, ¿verdad? -Es enorme. Vas directo a la cárcel. 281 00:10:45,691 --> 00:10:47,693 {\an8}El gerente debe ser inmediatamente arrestado. 282 00:10:47,777 --> 00:10:49,278 {\an8}Primero le enviaste cien millones de wones. 283 00:10:49,362 --> 00:10:51,238 {\an8}Conocía al asambleísta, pero nunca lo soborné. 284 00:10:51,322 --> 00:10:53,491 {\an8}Por el amor de Dios. ¿De qué estás hablando? 285 00:10:53,574 --> 00:10:55,326 {\an8}PISTAS DE TARJETAS DE LA RONDA 3: INFORME INTERNO, 286 00:10:55,409 --> 00:10:57,161 {\an8}REGISTRO DE ENTRENAMIENTO, CORREO ELECTRÓNICO, PUBLICACIÓN PRIVADA DEL FAN CLUB 287 00:10:57,244 --> 00:10:58,954 {\an8}-¿Realmente no lo sabías? -¿Qué? 288 00:10:59,038 --> 00:11:00,039 {\an8}-¿Honestamente? -¿Sabes qué? 289 00:11:00,122 --> 00:11:03,334 {\an8}Solo di que lo sabías. Te creeré más. 290 00:11:03,417 --> 00:11:06,045 {\an8}-Oh, ¿te refieres a quién mató a mi hijo? -Sí. 291 00:11:06,128 --> 00:11:08,381 {\an8}Estaría más convencido de que eres inocente 292 00:11:08,464 --> 00:11:10,841 {\an8}si supieras que Park Taeo mató a tu hijo 293 00:11:10,925 --> 00:11:13,219 {\an8}porque te lo guardaste para ti mismo por todos estos años. 294 00:11:13,302 --> 00:11:14,970 {\an8}A pesar de eso, seguías siendo su entrenador. 295 00:11:15,054 --> 00:11:16,472 {\an8}Así que no creo que sea digno de mención. 296 00:11:16,555 --> 00:11:19,767 {\an8}Pero no lo sabes cómo murió tu hijo es un poco… 297 00:11:19,850 --> 00:11:22,228 {\an8}Honestamente, no lo investigué después de su muerte. 298 00:11:22,311 --> 00:11:23,312 {\an8}-He aquí por qué. -Bueno. 299 00:11:23,396 --> 00:11:25,773 {\an8}Sucedió en el equipo juvenil de los Saints, 300 00:11:25,856 --> 00:11:29,276 {\an8}-y no quería exponer mi propio club. -Mmm. 301 00:11:29,360 --> 00:11:31,487 {\an8}Presionando el asunto no traería a mi hijo de regreso, 302 00:11:31,570 --> 00:11:32,571 {\an8}así que no profundicé más. 303 00:11:32,655 --> 00:11:35,866 {\an8}Mi principal sospechoso sigue siendo el gerente. 304 00:11:35,950 --> 00:11:36,992 {\an8}Mira esto. 305 00:11:37,076 --> 00:11:40,287 Park Taeo iba a exponer la corrupción del club, ¿no? 306 00:11:40,371 --> 00:11:43,541 {\an8}Creo que estaba conectado al asambleísta y al Grupo Geumseong. 307 00:11:43,624 --> 00:11:45,668 {\an8}-¿Puedo hacerte una pregunta? -Sí. 308 00:11:45,751 --> 00:11:48,671 Los cien millones de wones en el libro de contabilidad secreto. 309 00:11:48,754 --> 00:11:49,755 Correcto, sí. 310 00:11:49,839 --> 00:11:51,465 {\an8}Se lo enviaste al gerente, ¿verdad? 311 00:11:51,549 --> 00:11:53,050 {\an8}Honestamente hablando, 312 00:11:53,134 --> 00:11:55,094 {\an8}podrías haberle enviado el dinero 313 00:11:55,177 --> 00:11:59,140 {\an8}traer funcionarios como el asambleísta. 314 00:11:59,223 --> 00:12:01,600 {\an8}Está bien, seré honesto, Hyunsoo. 315 00:12:01,684 --> 00:12:04,228 {\an8}La empresa matriz dirigido por mi padre, el presidente, 316 00:12:04,311 --> 00:12:05,771 {\an8}me ordenó entregar el dinero, 317 00:12:05,855 --> 00:12:08,941 {\an8}así que hice lo que me dijeron. 318 00:12:09,024 --> 00:12:12,069 {\an8}Cuánto costaba y para qué se utilizaba 319 00:12:12,153 --> 00:12:14,447 {\an8}está más allá de mi conocimiento. 320 00:12:14,530 --> 00:12:17,158 {\an8}-Mi segundo sospechoso es el director. -[Yoon Minseok] Cierto. 321 00:12:17,241 --> 00:12:21,537 {\an8}¿Recuerdas cómo seguí preguntándole ¿Si se acordó del pastel? 322 00:12:21,620 --> 00:12:23,748 {\an8}Tengo una pregunta para ti. 323 00:12:23,831 --> 00:12:26,333 {\an8}¿Qué opinas del pastel? 324 00:12:26,417 --> 00:12:28,419 {\an8}-¿El pastel? -Sí. ¿Qué piensas al respecto? 325 00:12:28,502 --> 00:12:31,630 {\an8}Fue una fiesta de felicitación, 326 00:12:31,714 --> 00:12:33,883 {\an8}así que es natural Había champán y una tarta. 327 00:12:33,966 --> 00:12:36,677 {\an8}El director me pidió que entregara ese pastel. 328 00:12:36,761 --> 00:12:37,970 {\an8}EL PRESIDENTE DEL FAN CLUB ENTREGADO EL PASTEL? 329 00:12:38,053 --> 00:12:40,097 {\an8}Me hizo entregar el pastel. 330 00:12:40,598 --> 00:12:41,932 {\an8}Pero esto es un secreto 331 00:12:42,016 --> 00:12:44,226 {\an8}porque planeo confrontarlo sobre ello en la mesa de discusión. 332 00:12:44,310 --> 00:12:47,271 {\an8}Esto es lo que me pregunto. No sabemos la causa exacta de la muerte. 333 00:12:47,354 --> 00:12:48,647 {\an8}Lo golpeó un bate, 334 00:12:48,731 --> 00:12:50,524 {\an8}pero podrían haberlo matado alguna otra manera primero 335 00:12:50,608 --> 00:12:52,276 {\an8}y luego golpear con el bate 336 00:12:52,359 --> 00:12:55,362 {\an8}-para que parezca el arma homicida. -Bien. 337 00:12:55,446 --> 00:12:57,031 {\an8}Y es por eso que el culpable usó mi bate. 338 00:12:57,615 --> 00:12:59,158 {\an8}¿Realmente nunca lo golpeaste? 339 00:12:59,742 --> 00:13:01,368 {\an8}Incluso si no lo mataste, 340 00:13:01,452 --> 00:13:03,120 {\an8}¿Ni siquiera le golpeaste el trasero? 341 00:13:03,204 --> 00:13:04,371 {\an8}-No, no lo hice. -¿En realidad? 342 00:13:04,455 --> 00:13:06,207 {\an8}-¿Estás seguro? -Nunca le pegué. 343 00:13:06,290 --> 00:13:09,251 {\an8}Es casi imposible matar un jugador de béisbol robusto con un bate 344 00:13:09,335 --> 00:13:12,338 {\an8}sin que él se defienda. 345 00:13:12,421 --> 00:13:16,926 {\an8}Pero si alguien recibiera un pastel para que sea más fácil matarlo, 346 00:13:17,009 --> 00:13:19,804 {\an8}debe ser el director o el presidente del club de fans. 347 00:13:19,887 --> 00:13:21,180 {\an8}Pero no estoy seguro de cuál. 348 00:13:21,263 --> 00:13:22,890 {\an8}Es muy difícil saberlo. 349 00:13:22,973 --> 00:13:25,643 {\an8}[host] Aquí está la cuarta pista compartida. 350 00:13:25,726 --> 00:13:28,145 {\an8}-La insulina del presidente del club de fans. -[Kang Dohyun] Correcto. 351 00:13:28,229 --> 00:13:29,230 {\an8}Para controlar su glucosa. 352 00:13:29,313 --> 00:13:30,856 {\an8}-Esto. -Pero no se ha utilizado. 353 00:13:31,440 --> 00:13:33,609 {\an8}-Es nuevo. -¿No se ha usado? 354 00:13:33,692 --> 00:13:36,195 {\an8}[Yoon Minseok] Creo que alguien lo arrojó antes de que pudiera usarse. 355 00:13:36,278 --> 00:13:37,279 {\an8}¿ALGUIEN LO TIRO? 356 00:13:37,363 --> 00:13:40,866 {\an8}Tomaré una tarjeta del entrenador, que tiene más secretos de los que pensaba. 357 00:13:40,950 --> 00:13:44,620 {\an8}Tomaré la última tarjeta del gerente para sellar el caso en su contra. 358 00:13:44,703 --> 00:13:47,081 {\an8}¿Estás tan molesto conmigo? 359 00:13:47,164 --> 00:13:49,583 {\an8}Lo siento. No es porque dude de ti. 360 00:13:49,667 --> 00:13:51,168 {\ an8}-Deberías tomar el mío… -[Kang Dohyun] Claro. 361 00:13:51,252 --> 00:13:52,711 {\an8}…ya que es el último. 362 00:13:52,795 --> 00:13:55,422 {\an8}Dado que esta insulina es una evidencia bastante fuerte... 363 00:13:55,506 --> 00:13:57,216 {\an8}Pero también necesito investigar al director. 364 00:13:57,299 --> 00:13:58,676 {\an8}Estas son nuestras últimas pistas de cartas, ¿verdad? 365 00:13:58,759 --> 00:14:00,469 {\an8}RECOGER PISTAS DE OBJETOS 366 00:14:00,553 --> 00:14:02,429 {\an8}-Buscamos estos. -Cogí el del casillero uno. 367 00:14:02,513 --> 00:14:03,681 {\an8}No revisamos el casillero seis. 368 00:14:06,308 --> 00:14:07,309 {\an8}Lo encontré. 369 00:14:08,310 --> 00:14:10,938 {\an8}Tengo un disco en la mano. 370 00:14:11,021 --> 00:14:12,690 {\an8}Parece que el presidente del club de fans 371 00:14:12,773 --> 00:14:14,650 Tiene un pase de entrada VIP. 372 00:14:14,733 --> 00:14:16,318 {\an8}Ambos tenemos uno. 373 00:14:16,402 --> 00:14:19,113 {\an8}¿Cómo puede el presidente de un club de fans ¿Tienes un pase VIP? 374 00:14:19,196 --> 00:14:23,158 El acta muestra una entrada a las 11 p.m. ¿Pero por qué volviste a entrar a medianoche? 375 00:14:23,242 --> 00:14:25,786 {\an8}-No volví a entrar a medianoche. -¿Qué? ¿Medianoche? 376 00:14:25,870 --> 00:14:27,913 {\an8}¿Te cruzaste con Park Taeo? 377 00:14:27,997 --> 00:14:29,540 {\an8}Lo conocí a las 11:05 p.m. 378 00:14:29,623 --> 00:14:31,667 {\an8}-¿Lo conociste a las 11:05 p.m.? -Sí. 379 00:14:31,750 --> 00:14:33,002 {\an8}¿Te registraste con tu pase? 380 00:14:33,085 --> 00:14:35,254 {\an8}No, 11:05… Te lo explicaré exactamente. 381 00:14:35,337 --> 00:14:38,257 {\an8}-Me reuní con el director a las 10:50 p.m.… -Está bien. 382 00:14:39,216 --> 00:14:41,802 {\an8}…y me dijo que entregara el pastel al vestuario. 383 00:14:42,553 --> 00:14:44,305 {\an8}Así es. Fue por esa época. 384 00:14:44,388 --> 00:14:46,265 {\an8}Pero ¿por qué no lo hiciste? revelar eso de inmediato? 385 00:14:46,348 --> 00:14:48,225 {\an8}No mencionaste el pastel. 386 00:14:48,309 --> 00:14:50,686 {\an8}El pastel no es muy importante. 387 00:14:50,769 --> 00:14:53,355 {\an8}-De todos modos-- -Sigue apareciendo como prueba. 388 00:14:53,439 --> 00:14:55,482 {\an8}-[Yoon Minseok] ¿Entonces entregaste el pastel? -Lo entregué. 389 00:14:55,566 --> 00:14:57,818 {\an8}-¿A qué hora? -[Kim Doyun] A las 11:05 p.m. 390 00:14:57,902 --> 00:15:00,696 {\an8}-11:05 p. m.? -Entregué la tarta a las 23:05. 391 00:15:00,779 --> 00:15:01,947 {\an8}y se fue cinco minutos después. 392 00:15:02,031 --> 00:15:03,407 {\an8}Solo estuve allí cinco minutos. 393 00:15:03,490 --> 00:15:04,783 {\an8}Pero al salir, 394 00:15:06,410 --> 00:15:07,786 {\an8}Vi a Lee Hyunsoo. 395 00:15:08,287 --> 00:15:10,706 {\an8}Los caminos de DOYUN y HYUNSOO se cruzaron FUERA DE LAS TAQUILLAS 396 00:15:10,789 --> 00:15:12,833 {\an8}-Nos cruzamos, ¿verdad? -Sí, lo hicimos. 397 00:15:12,917 --> 00:15:14,501 {\an8}-Taeo estaba vivo hasta entonces. -Sí. 398 00:15:14,585 --> 00:15:17,504 {\an8}-Nuestro Taeo todavía estaba vivo hasta entonces. -¿No volviste a medianoche? 399 00:15:17,588 --> 00:15:18,839 {\an8}¿"Nuestro Taeo"? 400 00:15:18,923 --> 00:15:20,925 {\an8}-Eso es muy sospechoso. -Es nuestro jugador. 401 00:15:21,008 --> 00:15:25,471 {\an8}¿Quién tiene más información? de todos nosotros? 402 00:15:25,554 --> 00:15:28,432 {\an8}Cuando el jugador estrella entró en shock hipoglucémico, 403 00:15:28,515 --> 00:15:30,851 {\an8}Creo que la única persona que conocía su condición al dedillo 404 00:15:30,935 --> 00:15:32,645 {\an8}era el presidente del club de fans, Entonces él es el principal sospechoso. 405 00:15:32,728 --> 00:15:35,522 {\an8}Pero necesitamos investigar para ver si eso es cierto. 406 00:15:36,440 --> 00:15:39,109 {\an8}Si esto lo confirma, entonces es caso cerrado. 407 00:15:40,736 --> 00:15:41,737 {\an8}¿Quién es ese? 408 00:15:45,741 --> 00:15:47,242 {\an8}Son imágenes de CCTV del estadio. 409 00:15:49,578 --> 00:15:53,082 {\an8}Estaba a punto de exponer algo que hacer con el asambleísta. 410 00:15:53,165 --> 00:15:55,000 {\an8}-Oh, tienes razón. -Eso no es todo. 411 00:15:55,084 --> 00:15:58,170 {\an8}-Acabo de comprobar el CCTV. -¿Sí? 412 00:15:58,253 --> 00:16:00,172 {\an8}¿A qué hora dijiste ¿Fuiste a casa antes? 413 00:16:00,255 --> 00:16:01,924 {\an8}-¿Cuándo saliste del estadio? -11 p.m. 414 00:16:02,007 --> 00:16:03,759 {\an8}-No, a las 23:05… -¿Sí? 415 00:16:03,842 --> 00:16:05,427 {\an8}-…Entregué el pastel y me encontré contigo. -Sí. 416 00:16:05,511 --> 00:16:07,346 {\an8}Y cuando me fui, 417 00:16:07,846 --> 00:16:10,724 {\an8}-era alrededor de medianoche. -¿Medianoche? 418 00:16:10,808 --> 00:16:12,184 {\an8}-¿Puedo comprobarlo rápidamente? -Pero… 419 00:16:12,267 --> 00:16:13,894 {\an8}-Espera. -[Lee Hyunsoo] Pero las imágenes de CCTV mostraron 420 00:16:13,978 --> 00:16:15,479 {\an8}estuviste allí a las 2:17 a. m., 421 00:16:15,562 --> 00:16:17,564 {\an8}-mirando directamente a la cámara. -[los jugadores exclaman] 422 00:16:17,648 --> 00:16:18,774 {\an8}-Espera un minuto. -Tengo escalofríos. 423 00:16:18,857 --> 00:16:20,818 {\an8}-¿Eran las 2 a.m.? -Eran las 2:17 a.m. 424 00:16:20,901 --> 00:16:23,278 {\an8}-Tengo escalofríos. -El culpable reapareció en el lugar. 425 00:16:23,821 --> 00:16:26,240 {\an8}HYUNSOO leyó mal las 12:02 a.m. COMO 02:02 A.M. 426 00:16:26,323 --> 00:16:27,408 {\an8}Tu coartada es totalmente... 427 00:16:27,491 --> 00:16:28,534 {\an8}-¡Estás loco! -Esperar. 428 00:16:28,617 --> 00:16:29,618 {\an8}-Eran las 00:17 a.m. -Espera. 429 00:16:29,702 --> 00:16:31,078 {\an8}¡Pequeño! 430 00:16:31,662 --> 00:16:33,163 {\an8}¿Por qué me pegaste? 431 00:16:33,247 --> 00:16:34,373 {\an8}LE ABOFETEÓ 432 00:16:34,456 --> 00:16:36,250 {\an8}Quiero decir... 433 00:16:36,333 --> 00:16:37,876 {\an8}¡Se puso físico! 434 00:16:38,585 --> 00:16:39,628 {\an8}[Kim Doyun] ¿Por qué hiciste eso? 435 00:16:39,712 --> 00:16:40,963 {\an8}¿Por qué me pegaste? 436 00:16:41,547 --> 00:16:44,049 {\an8}-Lo siento. -¿Qué diablos? 437 00:16:44,133 --> 00:16:45,676 {\an8}Me enojé. 438 00:16:45,759 --> 00:16:47,678 {\an8}¡Así debe ser como mataste a Park Taeo! 439 00:16:47,761 --> 00:16:49,513 {\an8}Lo mató a golpes así. 440 00:16:49,596 --> 00:16:51,056 {\an8}Fue lo suficientemente contundente como para matar a alguien. 441 00:16:51,140 --> 00:16:52,391 {\an8}Así fue como lo mató. 442 00:16:52,891 --> 00:16:54,351 {\an8}-Espera. -Lo lamento. 443 00:16:54,435 --> 00:16:56,145 {\an8}Espera. 444 00:16:56,228 --> 00:16:58,230 {\an8}Eso no está bien. ¿Regresé a las 2 a.m.? 445 00:16:58,313 --> 00:16:59,857 {\an8}Eran las 00:07 a.m. 446 00:16:59,940 --> 00:17:02,818 {\an8}Sí, era cerca de medianoche. Ya había pasado. 447 00:17:02,901 --> 00:17:03,902 {\an8}PISTAS DE TARJETAS DE LA RONDA 4 448 00:17:03,986 --> 00:17:05,404 {\an8}ARTÍCULO DE NOTICIAS, ACCESO DEL ENTRENADOR PASE, REGISTRO DE ACCESO AL ESTADIO, 449 00:17:05,487 --> 00:17:06,488 {\an8}LICENCIA DE CONDUCIR, CONTRATO DOCUMENTAL 450 00:17:06,572 --> 00:17:08,449 {\an8}[anfitrión] La ronda 4 ha terminado. 451 00:17:08,532 --> 00:17:10,117 {\an8}Es hora de las conversaciones privadas. 452 00:17:10,909 --> 00:17:13,120 {\an8}Usted ha pasado por muchas cosas, Director. 453 00:17:13,203 --> 00:17:14,413 {\an8}Después de entregar el pastel, 454 00:17:14,997 --> 00:17:18,042 {\an8}¿Por qué te quedaste después? 455 00:17:18,125 --> 00:17:19,543 {\an8}¿Cuándo me demoré? 456 00:17:19,626 --> 00:17:22,588 {\an8}¿Realmente no volviste a ver a Park Taeo? después de entregar el pastel? 457 00:17:22,671 --> 00:17:23,881 {\an8}No después de entregar el pastel. 458 00:17:23,964 --> 00:17:26,592 {\an8}Entre las 11 p.m. y medianoche, el tiempo estimado del crimen, 459 00:17:26,675 --> 00:17:30,345 {\an8}-el único que conoció a Park Taeo con seguridad... -Así es. 460 00:17:30,429 --> 00:17:32,389 {\an8}-…el único que tiene coartada es… -Sí, soy yo. 461 00:17:32,473 --> 00:17:33,640 {\an8}-Eres tú. -Sí. 462 00:17:33,724 --> 00:17:36,685 {\an8}Pero me encontré con Lee Hyunsoo a mi salida, 463 00:17:36,769 --> 00:17:39,104 {\an8}y entró detrás de mí. 464 00:17:39,188 --> 00:17:42,733 {\an8}Los jugadores estaban celebrando juntos, entonces tiene sentido que estuviera allí. 465 00:17:42,816 --> 00:17:44,443 {\an8}Lo que quiero decir es que Park Taeo estaba vivo. 466 00:17:44,526 --> 00:17:46,403 {\an8}Acabo de entregar el pastel y luego me fui. 467 00:17:46,487 --> 00:17:48,697 {\an8}O todavía estaba vivo 468 00:17:48,781 --> 00:17:50,449 {\an8}o ya estaba muerto, 469 00:17:50,532 --> 00:17:52,868 {\an8}pero Lee Hyunsoo se está haciendo el tonto. 470 00:17:52,951 --> 00:17:56,080 {\an8}No. No puedes acusarme así. 471 00:17:56,163 --> 00:17:57,915 {\an8}-¿Por qué no? -Porque era un poco sospechoso. 472 00:17:57,998 --> 00:18:00,334 {\an8}-que me pediste que te entregara el pastel. -Bien. 473 00:18:00,417 --> 00:18:02,711 {\an8}-El pastel era la pieza central. -Sí. 474 00:18:02,795 --> 00:18:05,089 {\an8}-Parecía que se lo habían comido todo. -Fue. 475 00:18:05,172 --> 00:18:07,508 {\an8}Así que me pregunté si hubiera estado mezclado con pastillas. 476 00:18:08,092 --> 00:18:09,510 {\an8}¿Crees que le puse algo? 477 00:18:09,593 --> 00:18:13,680 {\an8}Tendría sentido si se desmayara debido al nivel bajo de azúcar en la sangre. 478 00:18:13,764 --> 00:18:15,432 {\an8}-Pero no sospechaba de ti. -Bien. 479 00:18:15,516 --> 00:18:17,518 {\an8}-Pero si sospechas de mí así… -No, no. 480 00:18:17,601 --> 00:18:19,937 {\an8}-No, escucha. -Eso es un poco perturbador. 481 00:18:20,854 --> 00:18:22,314 {\an8}-Mira. -Me entiendes, ¿verdad? 482 00:18:22,397 --> 00:18:24,942 {\an8}Entonces déjame preguntarte una última pregunta. 483 00:18:25,025 --> 00:18:27,611 {\an8}¿Sabes cuándo Park Taeo 484 00:18:27,694 --> 00:18:29,655 {\an8}¿Necesitaba tomar medicamentos o inyectarse? 485 00:18:29,738 --> 00:18:32,491 {\an8}¿Conoce su cronograma de tratamiento? 486 00:18:32,574 --> 00:18:34,785 {\an8}No sé las horas exactas necesitaba su inyección. 487 00:18:34,868 --> 00:18:36,537 {\an8}Solo sé que necesitaba inyecciones. 488 00:18:36,620 --> 00:18:38,080 {\an8}¿Pero no sabes el período de tiempo? 489 00:18:38,163 --> 00:18:39,373 {\an8}¿Período de tiempo? 490 00:18:39,998 --> 00:18:41,125 {\an8}-¿Yo? -Sí. 491 00:18:41,208 --> 00:18:42,376 {\an8}No, no lo hago. 492 00:18:45,087 --> 00:18:47,256 {\an8}Estamos buscando al asesino, 493 00:18:47,339 --> 00:18:51,385 {\an8}entonces necesitamos pruebas de que usaron la inyección de insulina de alguna manera. 494 00:18:51,468 --> 00:18:53,220 {\an8}-Podemos conectarlo al pastel del director… -Sí. 495 00:18:53,303 --> 00:18:57,724 {\an8}…y el presidente del club de fans dijo anduvo con el pastel. 496 00:18:57,808 --> 00:19:00,435 {\an8}¿Creemos que hay un giro o...? 497 00:19:00,519 --> 00:19:02,271 {\an8}-¿O pensamos según las reglas? -Exactamente. 498 00:19:02,354 --> 00:19:05,899 {\an8}Nos estamos centrando demasiado solo en el director. 499 00:19:06,984 --> 00:19:08,318 {\an8}Esto es muy difícil. 500 00:19:08,402 --> 00:19:10,696 {\an8}[host] Aquí está la pista final compartida. 501 00:19:10,779 --> 00:19:11,780 {\an8}Por fin. 502 00:19:11,864 --> 00:19:13,907 {\an8}-Si tan solo lo tuviéramos antes. -Es la prueba concluyente. 503 00:19:14,408 --> 00:19:17,327 {\an8}"La causa inmediata de la muerte fue hemorragia intracraneal 504 00:19:17,411 --> 00:19:19,204 {\an8}y lesión cerebral debido a un traumatismo craneoencefálico contundente". 505 00:19:19,288 --> 00:19:20,330 {\an8}"La causa antecedente 506 00:19:20,414 --> 00:19:23,250 {\an8}fue conciencia alterada debido a un shock hipoglucémico agudo." 507 00:19:23,333 --> 00:19:25,794 {\an8}"La causa subyacente fue una anomalía metabólica debido al ayuno, 508 00:19:25,878 --> 00:19:28,005 {\an8}deshidratación, y el consumo excesivo de alcohol". 509 00:19:28,088 --> 00:19:29,923 {\an8}¿Hay tres causas de muerte? 510 00:19:30,007 --> 00:19:32,676 {\an8}-La causa inmediata apunta al asesino. -Bien. 511 00:19:32,759 --> 00:19:36,013 {\an8}Creo que el trauma contundente fue causado por el murciélago. 512 00:19:36,096 --> 00:19:37,556 {\an8}-Lo golpeó con el bate primero. -Sí. 513 00:19:37,639 --> 00:19:40,684 {\an8}Park Taeo no tomó medicamentos para el shock hipoglucémico antes de eso? 514 00:19:40,767 --> 00:19:42,686 {\an8}¿Quién hizo el pastel otra vez? 515 00:19:42,769 --> 00:19:44,813 {\an8}-Fue hecho por nuestro director. -No, espera. 516 00:19:44,897 --> 00:19:46,190 {\an8}Yo no hice el pastel. 517 00:19:46,815 --> 00:19:48,901 {\an8}-Sí, lo hiciste. -Lo entregué. 518 00:19:48,984 --> 00:19:51,111 {\an8}Soy director, no panadero. 519 00:19:51,195 --> 00:19:52,613 {\an8}-Está bien, lo entregaste. -Hice. 520 00:19:52,696 --> 00:19:53,864 {\an8}¿Dónde lo compraste? 521 00:19:53,947 --> 00:19:56,283 {\an8}Tengo un subordinado para ir a comprar el pastel. 522 00:19:56,366 --> 00:19:57,618 {\an8}[Yoon Minseok] Aquí está la conclusión. 523 00:19:57,701 --> 00:20:02,122 {\an8}Si tiene niveles bajos de azúcar en la sangre, comer pastel lo hace volver a la normalidad. 524 00:20:02,206 --> 00:20:03,207 {\an8}-¿Verdad? -Por lo general, sí. 525 00:20:03,290 --> 00:20:04,791 {\an8}Pero para evitar eso, 526 00:20:04,875 --> 00:20:06,710 {\an8}en lugar de usar azúcar, 527 00:20:06,793 --> 00:20:08,962 {\an8}el culpable puede haber usado un sustituto como la Stevia. 528 00:20:09,046 --> 00:20:11,340 {\an8}Normalmente, comerse el pastel debería provocar un aumento de azúcar en la sangre, 529 00:20:11,423 --> 00:20:13,592 {\an8}pero como no fue así, condujo a un shock hipoglucémico. 530 00:20:13,675 --> 00:20:16,386 {\an8}O el culpable podría haber enmascaró el sabor del alcohol 531 00:20:16,470 --> 00:20:20,474 {\an8}-así que se lo bebió sin saberlo. -Podría ser por qué bebía en exceso. 532 00:20:20,557 --> 00:20:22,684 {\an8}Esto fue planeado por la persona que hizo el pastel. 533 00:20:22,768 --> 00:20:26,605 {\an8}Pero si es alguien que podría hornear un pastel con todo eso en mente, 534 00:20:26,688 --> 00:20:29,399 {\an8}el único que cumple los requisitos Es el presidente del club de fans. 535 00:20:29,483 --> 00:20:32,361 {\an8}-Él es el único que tiene ese conocimiento. -Pero se lo dieron. 536 00:20:32,444 --> 00:20:33,528 {\an8}-por el director. -Eso no es todo. 537 00:20:33,612 --> 00:20:35,322 {\an8}Acaba de pasar el pastel. 538 00:20:35,405 --> 00:20:36,782 {\an8}-¿Crees que cambió los pasteles? -Sí. 539 00:20:36,865 --> 00:20:38,909 {\an8}-Lo cambió. -Espera. 540 00:20:38,992 --> 00:20:40,619 {\an8}-No, no lo hice. -El pastel no lo mató. 541 00:20:40,702 --> 00:20:43,080 {\an8}Ahora sabemos que el pastel no lo mató. 542 00:20:43,163 --> 00:20:45,707 {\an8}Así que creo que eso hace el pastel mas importante 543 00:20:45,791 --> 00:20:47,042 {\an8}porque después de que fue entregado, 544 00:20:47,125 --> 00:20:49,419 {\an8}se utilizó el pase VIP una vez más ¿no? 545 00:20:49,503 --> 00:20:53,507 {\an8}Entonces él sabía que el pastel Haría que Park Taeo se desmayara, 546 00:20:53,590 --> 00:20:56,885 {\an8}y volvió a rematarlo utilizando la tarjeta VIP para acceder. 547 00:20:56,969 --> 00:20:59,680 {\an8}Para añadir a lo que acaba de decir, 548 00:20:59,763 --> 00:21:01,598 {\an8}Kim Doyun, el presidente del club de fans, 549 00:21:01,682 --> 00:21:04,476 {\an8}sabía que entre las 11 p.m. y las 23:30 horas, 550 00:21:04,559 --> 00:21:09,773 Park Taeo tuvo que ponerse la inyección de insulina o podría afectar gravemente su salud. 551 00:21:09,856 --> 00:21:11,900 {\an8}-Él lo sabía desde el principio. -Sí. 552 00:21:11,984 --> 00:21:13,944 {\an8}Sabía que necesitaba para controlar sus niveles de glucosa. 553 00:21:14,027 --> 00:21:16,780 {\an8}Aquí está la cuestión. Es de conocimiento común entre los miembros del club de fans. 554 00:21:16,863 --> 00:21:19,283 {\an8}Cuando le pregunté al presidente del club de fans, 555 00:21:19,366 --> 00:21:20,826 {\an8}dijo que no sabía 556 00:21:20,909 --> 00:21:23,912 {\an8}el plazo exacto, pero cambió su historia. 557 00:21:23,996 --> 00:21:29,960 {\an8}Creo que Kim Doyun Tuvo tiempo más que suficiente para matar a Taeo. 558 00:21:30,043 --> 00:21:31,795 {\an8}-Voy a revisar el CCTV. -Seguro. 559 00:21:31,878 --> 00:21:35,173 {\an8}Probablemente habrá imágenes de CCTV mías. 560 00:21:35,257 --> 00:21:36,758 {\an8}Solo te estoy avisando. 561 00:21:36,842 --> 00:21:38,302 {\an8}-¿De repente? -Escúchame. 562 00:21:38,385 --> 00:21:40,554 {\an8}-Está sentando las bases. -Por eso te lo digo. 563 00:21:40,637 --> 00:21:43,140 {\an8}No debería decir esto, pero realmente quiero atrapar al culpable. 564 00:21:43,223 --> 00:21:45,434 {\an8}De hecho, fui al vestuario. 565 00:21:45,517 --> 00:21:46,601 {\an8}¿Qué? 566 00:21:46,685 --> 00:21:49,187 {\an8}"D, S, H, E." 567 00:21:49,730 --> 00:21:53,025 D, S, H, E. 568 00:21:54,192 --> 00:21:55,277 {\an8}¿Qué es esto? 569 00:21:55,777 --> 00:21:57,988 {\an8}¿FOTOS DE LA CÁMARA DEL DASH? 570 00:22:10,792 --> 00:22:13,462 FALTA TARJETA SD 571 00:22:13,545 --> 00:22:15,839 {\an8}Para ser honesto, planeaba matar a Park Taeo. 572 00:22:15,922 --> 00:22:17,424 {\an8}-[jadea] -[Yoon Minseok] Pero cuando entré, 573 00:22:17,507 --> 00:22:19,259 {\an8}Descubrí que él era 574 00:22:19,343 --> 00:22:20,886 {\an8}ya muerto. 575 00:22:21,511 --> 00:22:24,639 {\an8}Voy a mencionar esto ahora porque podría ayudar a resolver el caso. 576 00:22:24,723 --> 00:22:26,350 {\an8}Se supone que no debo revelar esto. 577 00:22:26,433 --> 00:22:28,352 {\an8}-Correcto. -No estoy destinado a revelarlo, 578 00:22:28,435 --> 00:22:31,563 {\an8}pero si me lo guardo para mí, Pensarás que soy el culpable, 579 00:22:31,646 --> 00:22:33,398 {\an8}así que te lo digo para ahorrarte la confusión. 580 00:22:33,482 --> 00:22:35,275 {\an8}De hecho, fui al vestuario, 581 00:22:35,359 --> 00:22:38,987 {\an8}e incluso tenía un murciélago listo para matar a Taeo, pero ya estaba muerto. 582 00:22:39,071 --> 00:22:40,322 {\an8}¿Por qué no lo denuncié? 583 00:22:40,405 --> 00:22:44,743 {\an8}Sospeché que él era el responsable por la muerte de mi hijo, 584 00:22:44,826 --> 00:22:46,203 {\an8}así que pensé que había sido castigado con justicia. 585 00:22:46,286 --> 00:22:48,789 {\an8}Obtuvo lo que merecía, así que no lo denuncié. 586 00:22:48,872 --> 00:22:50,123 {\an8}-Eso hace frío. -Pero yo no lo maté. 587 00:22:50,207 --> 00:22:51,666 {\an8}Creo que el pastel fue usado 588 00:22:51,750 --> 00:22:54,294 {\an8}por el director o el presidente del club de fans 589 00:22:54,378 --> 00:22:57,089 {\an8}solo para noquearlo, pero no lo mataron. 590 00:22:57,172 --> 00:22:58,507 {\an8}Era otra persona. 591 00:22:58,590 --> 00:23:01,051 {\an8}Estamos buscando a la persona quien causó el traumatismo craneoencefálico contundente. 592 00:23:01,134 --> 00:23:05,013 {\an8}Sospechaba del director y el presidente del club de fans. 593 00:23:05,097 --> 00:23:06,098 {\an8}-¿De repente? -Igual que yo, 594 00:23:06,181 --> 00:23:08,266 {\an8}ambos tenían intención de matarlo, 595 00:23:08,350 --> 00:23:11,186 {\an8}-pero alguien más lo hizo. -¿Vas a salir así de esto? 596 00:23:11,269 --> 00:23:14,272 {\an8}No es muy creíble. El entrenador Yoon es un hombre muy inteligente. 597 00:23:14,356 --> 00:23:15,440 {\an8}Es muy astuto. 598 00:23:15,941 --> 00:23:18,902 {\an8}Su hijo murió, Entonces fue la venganza de un padre. 599 00:23:18,985 --> 00:23:22,114 {\an8}En cierto modo lo entiendo, pero no debería haber hecho eso. 600 00:23:22,197 --> 00:23:25,534 {\an8}Creo que fue una excusa muy calculada. 601 00:23:25,617 --> 00:23:27,786 {\an8}Pensando en ello ahora, 602 00:23:27,869 --> 00:23:30,330 {\an8}podría no haber estado muerto cuando lo vi. 603 00:23:31,039 --> 00:23:32,624 {\an8}¿Lo viste muerto? 604 00:23:32,707 --> 00:23:35,293 {\an8}-Mientras revisabas el circuito cerrado de televisión-- -Sí, me lo perdí. 605 00:23:35,377 --> 00:23:36,545 {\an8}-Cuando lo vi-- -¿A qué hora? 606 00:23:36,628 --> 00:23:38,422 {\an8}Eran alrededor de las 11:30 p.m. 607 00:23:38,505 --> 00:23:40,507 {\an8}Fue en algún momento entre las 11 p.m. y 12 a.m. 608 00:23:40,590 --> 00:23:41,925 {\an8}-Fui allí para matarlo. -Bueno. 609 00:23:42,008 --> 00:23:43,468 {\an8}-Pero-- -¿Planeabas matarlo? 610 00:23:43,552 --> 00:23:44,553 {\an8}Eso es lo que dijo. 611 00:23:44,636 --> 00:23:46,304 {\an8}No debo revelar eso, entonces ¿por qué lo hice? 612 00:23:46,388 --> 00:23:49,307 {\an8}¿Por qué compartiría evidencia tan crucial? Porque no soy culpable. 613 00:23:49,391 --> 00:23:53,728 {\an8}Iba a matarlo, Así que me dirigí con mi bate. 614 00:23:53,812 --> 00:23:55,397 {\an8}pero ya estaba inconsciente. 615 00:23:55,480 --> 00:23:58,859 {\an8}Pero ese fue solo el resultado de sus lesiones primarias y secundarias. 616 00:23:58,942 --> 00:24:02,279 {\an8}Lo encontré inconsciente debido al shock hipoglucémico, 617 00:24:02,362 --> 00:24:05,532 {\an8}y quien entró después de que yo me fui Podría ser quien lo mató. 618 00:24:05,615 --> 00:24:06,616 {\an8}¿No le pegaste? 619 00:24:06,700 --> 00:24:08,034 {\an8}No, no lo hice. 620 00:24:08,118 --> 00:24:11,538 {\an8}-¿Y no le diste de comer nada? -No, nunca había visto el pastel antes de hoy. 621 00:24:11,621 --> 00:24:13,748 {\an8}Permítanme compartir lo que encontré. 622 00:24:13,832 --> 00:24:16,543 {\an8}¿Le gusta conducir, entrenador Yoon? 623 00:24:16,626 --> 00:24:17,627 {\an8}-¿Conducir? -Sí. 624 00:24:17,711 --> 00:24:18,712 {\an8}No conduzco. 625 00:24:18,795 --> 00:24:20,130 {\an8}-¿Qué? -Yo no conduzco. 626 00:24:20,213 --> 00:24:21,673 {\an8}-¿No tienes licencia? -¿No tienes licencia? 627 00:24:21,756 --> 00:24:23,383 {\an8}Lo hago, pero no conduzco. 628 00:24:23,467 --> 00:24:25,218 {\an8}¿Por qué no si tienes una licencia? 629 00:24:25,302 --> 00:24:27,095 Te lo explicaré. 630 00:24:27,179 --> 00:24:28,805 El plazo de prescripción ha expirado. 631 00:24:28,889 --> 00:24:30,765 {\an8}por su delito de atropello y fuga. 632 00:24:30,849 --> 00:24:32,392 {\an8}La hora y fecha de vencimiento 633 00:24:32,476 --> 00:24:35,645 {\an8}eran las 11 p.m. el 31 de octubre de 2025. 634 00:24:35,729 --> 00:24:37,647 {\an8}¿Recuerdas las fechas que fueron tachadas? 635 00:24:37,731 --> 00:24:39,232 {\an8}Era la fecha de vencimiento. 636 00:24:39,316 --> 00:24:41,651 {\an8}-¿Por qué hiciste la cuenta regresiva hasta ese día? -[Yoon Minseok] Escúchame. 637 00:24:41,735 --> 00:24:43,528 {\an8}No es muy relevante para este caso. 638 00:24:43,612 --> 00:24:46,323 no queria perder el tiempo en algo sin sentido. 639 00:24:46,406 --> 00:24:47,782 {\an8}-Pero tengo curiosidad. -Te lo explicaré. 640 00:24:47,866 --> 00:24:51,411 {\an8}Park Taeo mató a mi hijo hace muchos años. 641 00:24:51,495 --> 00:24:53,038 {\an8}-Sí. -Fue homicidio involuntario. 642 00:24:53,121 --> 00:24:57,083 {\an8}El manager Kang Dohyun sugirió Tomamos una copa, así que tomé unas copas. 643 00:24:57,167 --> 00:24:58,919 {\an8}-No tengo recuerdo del evento… -Está bien. 644 00:24:59,544 --> 00:25:00,712 {\an8}…pero golpeé a alguien mientras conducía. 645 00:25:01,421 --> 00:25:02,464 {\an8}Maté a alguien. 646 00:25:02,547 --> 00:25:03,673 {\an8}-¿Por conducir bajo los efectos del alcohol? -Sí. 647 00:25:03,757 --> 00:25:05,926 {\an8}-¿Por qué no nos dijiste eso? -No era necesario. 648 00:25:06,009 --> 00:25:07,469 {\an8}Es irrelevante para este caso. 649 00:25:07,552 --> 00:25:08,553 {\an8}No mencioné el tema 650 00:25:08,637 --> 00:25:11,723 {\an8}-porque no está relacionado con la muerte de Taeo. -Es relevante. 651 00:25:11,806 --> 00:25:13,016 {\an8}Él descubrió tu secreto. 652 00:25:13,099 --> 00:25:14,184 {\an8}¿TAEO TESTIGO ¿El atropello y fuga? 653 00:25:14,267 --> 00:25:16,686 {\an8}Te interrogó al respecto, entonces te enojaste 654 00:25:16,770 --> 00:25:19,356 {\an8}porque estabas esperando para que expire el plazo de prescripción. 655 00:25:19,439 --> 00:25:21,775 {\an8}Estabas a sólo un día de la libertad. 656 00:25:21,858 --> 00:25:22,859 {\an8}Eso no estaba en mi guía. 657 00:25:22,943 --> 00:25:24,277 {\an8}-¿Es por eso-- -¿Qué diablos? 658 00:25:24,361 --> 00:25:27,113 {\an8}¿Es por eso que resolviste ¿Matarlo de inmediato? 659 00:25:27,197 --> 00:25:29,658 {\an8}Como te dije antes, Estaba planeando matarlo. 660 00:25:29,741 --> 00:25:30,909 {\an8}Incluso tenía un bate listo. 661 00:25:30,992 --> 00:25:32,494 {\an8}Pero ya estaba noqueado. 662 00:25:33,078 --> 00:25:36,915 {\an8}-Taeo fue atacado en el vestuario. -Lo que está diciendo es… 663 00:25:36,998 --> 00:25:38,625 {\an8}-Es concluyente. -Tuvo dos series de lesiones. 664 00:25:38,708 --> 00:25:40,835 {\an8}Pero una tercera herida lo mató. 665 00:25:40,919 --> 00:25:42,128 {\an8}Esto es lo que pienso. 666 00:25:42,212 --> 00:25:44,381 {\an8}El gran charco de sangre 667 00:25:44,464 --> 00:25:46,591 {\ an8} -se formó mientras aún estaba vivo, ¿verdad? -Sí. 668 00:25:46,675 --> 00:25:49,636 {\an8}Fue entonces cuando entré y lo vio inconsciente. 669 00:25:49,719 --> 00:25:51,680 {\an8}Pensé que estaba muerto, así que me di la vuelta y me fui. 670 00:25:51,763 --> 00:25:52,889 {\an8}Pero creo que murió después de eso. 671 00:25:52,973 --> 00:25:56,351 {\an8}Honestamente, creo que alguien más asestó el golpe fatal. 672 00:25:56,434 --> 00:25:58,353 {\an8}Desde un punto de vista lógico, 673 00:25:58,436 --> 00:26:01,856 {\an8}una persona lo encontró viva, y otro lo encontró muerto. 674 00:26:01,940 --> 00:26:03,149 {\an8}Uno de ellos debe ser el asesino. 675 00:26:03,233 --> 00:26:06,111 {\an8}Debe ser Hyunsoo o el entrenador, quién entró detrás de mí. 676 00:26:06,903 --> 00:26:09,239 {\an8}-Doyun. -¿Sí? 677 00:26:09,322 --> 00:26:12,534 {\an8}¿Sabías acerca de la novia de Park Taeo? 678 00:26:12,617 --> 00:26:14,786 {\an8}-¿La novia de Park Taeo? Sí, lo sabía. -Sí. 679 00:26:14,869 --> 00:26:16,079 {\an8}-¿Lo sabías? -Sí. 680 00:26:16,162 --> 00:26:17,581 {\an8}-¿Qué? -¿Eso te molestó? 681 00:26:17,664 --> 00:26:19,124 {\an8}-¿La novia de Taeo? -Su novia… 682 00:26:19,207 --> 00:26:20,375 {\an8}¿De qué estás hablando? 683 00:26:20,458 --> 00:26:21,668 {\an8}Hizo trampa. 684 00:26:22,544 --> 00:26:24,296 {\an8}Te gustó Park Taeo, ¿no? 685 00:26:25,297 --> 00:26:26,673 [risas] 686 00:26:27,382 --> 00:26:28,842 {\an8}-Esto es… -Escucha. 687 00:26:28,925 --> 00:26:30,218 {\an8}[Kim Doyun] Lo siento, pero... 688 00:26:30,302 --> 00:26:31,720 {\an8}No me pegues. Escúchame. 689 00:26:31,803 --> 00:26:33,179 {\an8}¿Por qué te pegaría por estar enamorado? 690 00:26:33,263 --> 00:26:34,347 {\an8}Aquí está la cuestión. 691 00:26:34,431 --> 00:26:37,350 {\an8}-Por supuesto, en este juego de rol… -¿Tengo razón? 692 00:26:37,934 --> 00:26:39,477 {\an8}…mi personaje es un poco aleatorio. 693 00:26:39,561 --> 00:26:40,687 {\an8}-Dicho eso… -¿Sí? 694 00:26:40,770 --> 00:26:42,731 {\an8}…No creo que lo hicieran 695 00:26:42,814 --> 00:26:44,649 {\an8}mover la historia en esa dirección. 696 00:26:45,358 --> 00:26:49,195 {\an8}Puedo reconocer todo lo demás, pero soy el único sin motivo. 697 00:26:49,279 --> 00:26:51,781 {\an8}Te sentiste el más traicionado ya que él no te amaba. 698 00:26:51,865 --> 00:26:54,576 {\an8}Algunos fanáticos piensan que los jugadores deberían centrarse solo en su carrera 699 00:26:54,659 --> 00:26:57,203 {\an8}en lugar de distraerse mediante el noviazgo y el matrimonio. 700 00:26:57,287 --> 00:26:59,748 {\an8}Entonces fue su novia tu hermana menor? 701 00:27:00,332 --> 00:27:01,750 {\an8}ERA LA NOVIA DE TAEO ¿LA HERMANA MENOR DE DOYUN? 702 00:27:01,833 --> 00:27:03,126 {\an8}[Lee Hyunsoo] La novia de Park Taeo. 703 00:27:03,209 --> 00:27:05,879 {\an8}El libro de contabilidad del club de fans que vimos antes 704 00:27:05,962 --> 00:27:07,881 {\an8}fue escrito por Kim Doyeon. 705 00:27:07,964 --> 00:27:09,591 {\an8}Y tu nombre es Kim Doyun. 706 00:27:09,674 --> 00:27:11,301 {\an8}¿No es un poco exagerado? 707 00:27:11,384 --> 00:27:12,469 {\an8}¿Cómo es eso? 708 00:27:12,552 --> 00:27:14,512 {\an8}El nombre "Doyeon" Ha aparecido un par de veces. 709 00:27:15,138 --> 00:27:16,973 {\an8}No tengo un hermano menor. Soy hijo único. 710 00:27:17,057 --> 00:27:19,601 {\an8}-Parece que estás ocultando algo. -[Kim Doyun] No lo soy. 711 00:27:19,684 --> 00:27:22,562 {\an8}Pareces estar ocultando algo cada vez que volvemos a este tema. 712 00:27:22,646 --> 00:27:23,980 {\an8}En absoluto. 713 00:27:24,064 --> 00:27:25,357 {\an8}Parece que sigues cambiando de tema. 714 00:27:25,440 --> 00:27:28,151 {\an8}No sé si debería decir esto, pero... 715 00:27:28,234 --> 00:27:30,612 {\an8}Sigues dándole la vuelta a mí. 716 00:27:30,695 --> 00:27:32,113 {\an8}No estamos tratando de culparte a ti. 717 00:27:32,197 --> 00:27:34,324 {\an8}-Déjame compartir lo que sé. -Bueno. 718 00:27:34,407 --> 00:27:37,160 {\an8}-El nombre es Kim Doyeon, ¿verdad? -Sí. 719 00:27:37,243 --> 00:27:38,578 {\an8}-Kim Doyeon. -Sí. 720 00:27:38,662 --> 00:27:41,498 {\an8}-En realidad es alguien que conozco. -Ah. 721 00:27:42,248 --> 00:27:43,917 {\an8}[Jo Hajun] Kim Doyeon. 722 00:27:44,000 --> 00:27:47,504 {\an8}-Fuimos juntos a la escuela secundaria. -Bueno. 723 00:27:47,587 --> 00:27:48,838 {\an8}Kim Doyeon. 724 00:27:50,048 --> 00:27:51,716 {\an8}Según la información que conozco, 725 00:27:52,342 --> 00:27:55,303 {\an8}tú eres su hermano mayor. 726 00:27:55,845 --> 00:27:56,846 {\an8}¿Qué? 727 00:27:57,972 --> 00:27:59,099 {\an8}¿Eres el hermano de Doyeon? 728 00:27:59,182 --> 00:28:01,142 {\an8}-No. No tengo una hermana. -¿Es ella tu hermana menor? 729 00:28:01,226 --> 00:28:02,894 {\an8}-¿Qué? -No tengo una hermana. 730 00:28:03,937 --> 00:28:05,271 {\an8}-¿Quién miente? -¿Estás en tu sano juicio? 731 00:28:05,355 --> 00:28:06,481 {\an8}-Alguien está mintiendo. -No lo soy. 732 00:28:07,565 --> 00:28:09,025 {\an8}¿Estás mintiendo ahora mismo? 733 00:28:09,109 --> 00:28:10,235 {\an8}-¡Tienes una hermana! -Vamos. 734 00:28:10,318 --> 00:28:11,611 {\an8}-Realmente no. -Aférrate. 735 00:28:11,695 --> 00:28:13,154 {\an8}Ella era mi compañera de escuela. 736 00:28:13,238 --> 00:28:15,740 {\an8}-Fuimos juntos a la escuela. -Está bien. 737 00:28:15,824 --> 00:28:18,201 {\an8}¿KIM DOYEON Y JO HAJUN ¿IR A LA MISMA ESCUELA? 738 00:28:18,284 --> 00:28:21,287 {\an8}-Por lo que sé… -¿Sí? 739 00:28:21,371 --> 00:28:23,498 {\an8}…Kim Doyeon era el original presidente del club de fans. 740 00:28:23,581 --> 00:28:25,250 {\an8}DOYEON FUE ¿EL PRESIDENTE ORIGINAL? 741 00:28:25,333 --> 00:28:27,752 {\an8}-Ella era la presidenta original. -Sí. 742 00:28:28,336 --> 00:28:30,296 {\an8}No sé si debería decir esto, 743 00:28:30,380 --> 00:28:31,381 {\an8}pero Kim Doyeon murió. 744 00:28:31,464 --> 00:28:32,590 {\an8}¿EL EX PRESIDENTE ESTÁ MUERTO? 745 00:28:32,674 --> 00:28:35,427 {\an8}-Ella murió, y-- -¿Por qué hay tantos muertos? 746 00:28:36,302 --> 00:28:38,179 {\an8}Es mi entendimiento que la persona que se hizo cargo 747 00:28:38,263 --> 00:28:41,307 {\an8}como nuevo presidente del club de fans Era Kim Doyun. 748 00:28:41,391 --> 00:28:42,726 {\an8}Entonces, ¿cuál era tu relación con ella? 749 00:28:42,809 --> 00:28:46,563 {\an8}Doyeon y yo íbamos a la misma escuela. 750 00:28:46,646 --> 00:28:48,440 {\an8}Cuando me asignaron por primera vez a la campaña de promoción, 751 00:28:48,523 --> 00:28:52,193 {\an8}ella recomendó a Park Taeo y me conectó con él. 752 00:28:52,277 --> 00:28:55,822 {\an8}Pero por alguna razón desconocida, se quitó la vida. 753 00:28:55,905 --> 00:28:57,532 {\an8}Alguien con un nombre similar 754 00:28:57,615 --> 00:29:01,953 {\an8}de repente tomó el control como presidente de la misma peña. 755 00:29:02,579 --> 00:29:05,498 {\an8}Es tan extraño que él fuera su sucesor inmediato. 756 00:29:05,582 --> 00:29:09,544 {\an8}Sabías que Park Taeo tenía algo que hacer 757 00:29:09,627 --> 00:29:11,880 {\an8}con la muerte del primer presidente del club de fans. 758 00:29:11,963 --> 00:29:13,256 [Kim Doyun] Mmmm. 759 00:29:13,339 --> 00:29:17,552 Entonces supongo que la publicación privada. Podría haber sido escrito por Kim Doyeon. 760 00:29:17,635 --> 00:29:19,471 {\an8}-Parece que todos teníamos un motivo. -Sí. 761 00:29:19,554 --> 00:29:21,765 {\an8}Todos teníamos un motivo. 762 00:29:21,848 --> 00:29:23,725 {\an8}-Todos tenemos una historia. -¿Qué es más importante? 763 00:29:23,808 --> 00:29:24,893 {\an8}es quien golpeó a Taeo por última vez. 764 00:29:25,393 --> 00:29:27,395 {\an8}Si nos centramos en el momento, 765 00:29:27,479 --> 00:29:29,564 {\an8}-entraste cuando yo salí, ¿verdad? -Sí. 766 00:29:29,647 --> 00:29:31,608 {\an8}-Eso fue alrededor de las 11:05 p. m., ¿verdad? -Sí. 767 00:29:31,691 --> 00:29:32,984 {\an8}¿Cuándo dijiste que te fuiste? 768 00:29:33,067 --> 00:29:35,028 {\an8}Entré a las 11:05 p. m. y se fue unos 15 minutos después. 769 00:29:35,111 --> 00:29:36,654 {\an8}¿A qué hora dijiste que entraste? 770 00:29:36,738 --> 00:29:38,615 {\an8}-Sé honesto. -Eran las 23:30. 771 00:29:38,698 --> 00:29:40,784 {\an8}Entonces, entre las 11:15 y las 11:30 p. m., 772 00:29:40,867 --> 00:29:42,327 {\an8}Park Taeo quedó noqueado. 773 00:29:42,410 --> 00:29:44,704 {\an8}-¿Verdad? -Sí, como sea que haya sucedido. 774 00:29:44,788 --> 00:29:47,207 {\an8}Correcto. Pensé que estaba muerto, 775 00:29:47,290 --> 00:29:49,751 {\an8}pero si realmente estaba muerto 776 00:29:49,834 --> 00:29:52,545 {\an8}o si simplemente lo golpearon y se desmayó por hipoglucemia 777 00:29:52,629 --> 00:29:54,464 {\an8}-es indeterminado. -No lo sabemos exactamente. 778 00:29:54,547 --> 00:29:58,218 {\an8}Pero sabemos con seguridad que era noqueado porque fue golpeado 779 00:29:58,301 --> 00:30:00,220 {\an8}-o porque se comió el pastel. -Estaba golpeado. 780 00:30:00,303 --> 00:30:01,554 {\an8}-Definitivamente se comió el pastel. -Bien. 781 00:30:01,638 --> 00:30:04,599 {\an8}Ya sea el pastel o una paliza o su cabeza golpeándose contra algo, 782 00:30:04,682 --> 00:30:07,352 {\an8}-Sabemos que pasó en el vestuario. -Sí. 783 00:30:07,435 --> 00:30:08,728 {\an8}Entonces, ¿no eres tú el principal sospechoso? 784 00:30:09,312 --> 00:30:11,856 {\an8}Espera. Escúchame. La razón por la que te lo dije... 785 00:30:11,940 --> 00:30:13,024 {\an8}Entonces, ya sea que esté mintiendo o... 786 00:30:13,107 --> 00:30:15,235 {\an8}No necesitaba decírtelo, y sabía que sospecharías de mí, 787 00:30:15,318 --> 00:30:17,821 {\an8}pero te lo dije de todos modos porque era la unica manera 788 00:30:17,904 --> 00:30:19,489 {\an8}sabrías con seguridad que no fui yo. 789 00:30:19,572 --> 00:30:22,492 {\an8}Estaba inconsciente cuando lo encontré, así que o ya estaba muerto o... 790 00:30:22,575 --> 00:30:24,077 {\an8}Pensé que estaba muerto. 791 00:30:24,160 --> 00:30:26,830 {\an8}Pero ver esto me hizo pensar podría haber muerto más tarde. 792 00:30:26,913 --> 00:30:30,041 {\an8}Y compartí lo que debería haber sido un secreto para dejar claro ese punto. 793 00:30:30,124 --> 00:30:32,043 {\an8}-Entonces, cuando se trata de sospechar-- -[el temporizador suena] 794 00:30:32,126 --> 00:30:33,336 {\an8}-¿Qué? -¿Ese es el final? 795 00:30:33,419 --> 00:30:34,921 {\an8}¿Eso significa que estamos jodidos? 796 00:30:35,004 --> 00:30:37,090 {\an8}Todos estabais convencidos de que era yo al principio. 797 00:30:37,841 --> 00:30:39,926 {\an8}-¿Qué diablos? -[Kang Dohyun] Habla de ridículo. 798 00:30:40,009 --> 00:30:41,845 {\an8}Creo que el gerente Se peleó con Taeo. 799 00:30:41,928 --> 00:30:44,556 {\an8}[anfitrión] Antes de votar, Por favor presente sus argumentos finales. 800 00:30:44,639 --> 00:30:47,725 {\an8}-Claro, no soy del todo inocente. -[jugadores riendo] 801 00:30:47,809 --> 00:30:49,769 {\an8}He cometido algunos errores. 802 00:30:49,853 --> 00:30:52,313 {\an8}Pero me han acusado injustamente. No soy el asesino. 803 00:30:52,397 --> 00:30:55,233 {\an8}Puedes sospechar de mí por el pastel, 804 00:30:55,316 --> 00:30:57,026 {\an8}pero viste el historial médico antes. 805 00:30:57,110 --> 00:31:00,572 {\an8}¿Puede la causa inmediata de la muerte ¿Se me atribuye? 806 00:31:00,655 --> 00:31:03,658 {\an8}Planeé matarlo, pero no lo hice. Ni siquiera le pegué. 807 00:31:03,741 --> 00:31:06,828 {\an8}Creo que la respuesta se encuentra en el momento de su muerte. 808 00:31:06,911 --> 00:31:09,581 {\an8}Quiero que busques a la persona ¿Quién podría haber estado allí en ese momento? 809 00:31:09,664 --> 00:31:10,915 {\an8}Pasaré. 810 00:31:10,999 --> 00:31:12,834 {\an8}No necesitas defenderte, ¿eh? 811 00:31:12,917 --> 00:31:15,920 {\an8}El presidente del club de fans es Kim Doyun, pero había un Kim Doyeon. 812 00:31:16,004 --> 00:31:20,133 {\an8}Pensé que podría estar relacionado a una conexión entre hermanos, 813 00:31:20,216 --> 00:31:22,635 {\an8}entonces el presidente del club de fans fue mi principal sospechoso hasta el final. 814 00:31:22,719 --> 00:31:26,097 {\an8}Creo que me inclino por el entrenador como mi suposición final 815 00:31:26,180 --> 00:31:29,475 {\an8}porque la línea de tiempo lo convierte en el sospechoso más probable. 816 00:31:29,559 --> 00:31:32,020 {\an8}El entrenador Yoon no es un tipo grande, 817 00:31:32,103 --> 00:31:37,066 {\an8}así que debilitó a Taeo con el pastel, Luego lo golpeó con el bate. 818 00:31:37,150 --> 00:31:40,445 {\an8}Por muy horrible que sea, Creo que así fue como sucedió. 819 00:31:40,528 --> 00:31:43,364 VOTACIÓN COMPLETA 820 00:31:43,448 --> 00:31:45,909 {\an8}[anfitrión] Aquí están los resultados de la votación. 821 00:31:45,992 --> 00:31:47,410 Kang Dohyun obtuvo cero votos 822 00:31:47,493 --> 00:31:48,661 Lee Hyunsoo obtuvo cero votos 823 00:31:48,745 --> 00:31:49,746 Jo Hajun obtuvo cero votos 824 00:31:49,829 --> 00:31:51,247 Yoon Minseok obtuvo dos votos 825 00:31:51,331 --> 00:31:52,540 y Kim Doyun obtuvieron tres votos. 826 00:31:53,041 --> 00:31:55,001 {\an8}Kim Doyun obtuvo la mayor cantidad de votos. 827 00:31:55,084 --> 00:31:57,754 {\an8}suspiro 828 00:31:57,837 --> 00:32:02,300 {\an8}[host] El reproductor seleccionado se abrirá el cuadro final con su número 829 00:32:02,383 --> 00:32:05,887 {\an8}y lee el escenario final en voz alta. 830 00:32:05,970 --> 00:32:09,140 {\an8}No puedo creer que me estés obligando hacer algo tan humillante. 831 00:32:09,223 --> 00:32:12,894 {\an8}"Doyun insistió en que era venganza para su hermana menor, Doyeon." 832 00:32:12,977 --> 00:32:15,271 {\an8}"Después de perder a sus padres en un accidente automovilístico, 833 00:32:15,355 --> 00:32:17,023 {\an8}La única familia que le quedaba era Doyeon." 834 00:32:17,106 --> 00:32:20,360 {\an8}"Cuando descubrió que Park Taeo había abandonado a su hermana, 835 00:32:20,443 --> 00:32:22,278 {\an8}Decidió vengarse." 836 00:32:22,779 --> 00:32:24,113 {\an8}"El pastel de la victoria de Jo Hajun, 837 00:32:24,197 --> 00:32:26,157 {\an8}la insulina y la glucosa descartado por el gerente, 838 00:32:26,240 --> 00:32:28,368 {\an8}y el lanzamiento de pelota de Lee Hyunsoo 839 00:32:28,451 --> 00:32:30,995 {\an8}Todos contribuyeron a la muerte de Park Taeo." 840 00:32:31,579 --> 00:32:34,707 {\an8}"Sin embargo, fue Doyun quien asestó el golpe fatal con un bate." 841 00:32:34,791 --> 00:32:36,709 {\an8}¡LO CLAVADO! 842 00:32:36,793 --> 00:32:38,670 {\an8}EL CULPABLE FUE KIM DOYUN 843 00:32:38,753 --> 00:32:40,964 -¡Tenía razón! -Lo sabía. 844 00:32:41,047 --> 00:32:42,215 {\an8}"El destino de Kim Doyun". 845 00:32:42,298 --> 00:32:44,342 {\an8}"Él confesó todo tan pronto como fue nombrado culpable." 846 00:32:44,425 --> 00:32:46,177 {\an8}"Fue arrestado y encarcelado por asesinato, 847 00:32:46,260 --> 00:32:48,596 {\an8}pero su estado mental se deterioró antes del juicio." 848 00:32:48,680 --> 00:32:51,599 {\an8}"Por orden del tribunal, fue internado en un pabellón psiquiátrico." 849 00:32:52,225 --> 00:32:54,268 {\an8}-¿Necesito leerlo todo? -Es una humillación pública. 850 00:32:54,352 --> 00:32:55,853 {\an8}Es humillante. 851 00:32:55,937 --> 00:32:57,563 {\an8}Necesita exponerse. 852 00:32:57,647 --> 00:32:59,983 {\an8}¿Por qué necesito leer en voz alta? todo lo que hice? 853 00:33:00,066 --> 00:33:01,609 {\an8}¿No puedes simplemente poner esto en los subtítulos? 854 00:33:02,860 --> 00:33:05,363 {\an8}-O preséntalo como una presentación de diapositivas. -¿No puedo leerlo para él? 855 00:33:05,446 --> 00:33:08,574 {\an8}"Resultó ser El llanto angustiado de una familia desconsolada." 856 00:33:08,658 --> 00:33:12,161 {\an8}"Pero la ley no tenía en cuenta por las trágicas circunstancias." 857 00:33:12,245 --> 00:33:13,621 {\an8}"Debido a su crisis mental, 858 00:33:13,705 --> 00:33:16,416 {\an8}fue internado en un centro de tratamiento en lugar de ser encarcelado." 859 00:33:16,499 --> 00:33:18,626 {\an8}"Más que un simple asesino, 860 00:33:18,710 --> 00:33:20,962 {\an8}fue recordado como una víctima que perdió a su hermana." 861 00:33:23,464 --> 00:33:27,010 LA HISTORIA COMPLETA 862 00:33:28,678 --> 00:33:30,388 {\an8}22:30 VICTORIA DE LOS SANTOS 863 00:33:30,972 --> 00:33:32,849 {\an8}Lastimé a un amigo en mi juventud. 864 00:33:34,017 --> 00:33:36,728 {\an8}Resolví tomarme el béisbol en serio desde ese día en adelante. 865 00:33:44,444 --> 00:33:46,612 {\an8}[Jo Hajun] Por favor, pásale esto a Lee Hyunsoo. 866 00:33:46,696 --> 00:33:49,907 {\an8}22:45 JO HAJUN ENTREGA EL PASTEL 867 00:33:54,495 --> 00:33:57,123 {\an8}22:50 KANG DOHYUN TIRA EL GEL DE INSULINA Y GLUCOSA 868 00:33:57,206 --> 00:33:58,207 {\an8}Felicitaciones. 869 00:33:58,791 --> 00:34:01,544 {\an8}22:55 KIM DOYUN VISITA EL VESTUARIO 870 00:34:01,627 --> 00:34:02,837 {\an8}Gracias. 871 00:34:08,051 --> 00:34:09,719 {\an8}23:00 EL INTENTO DE ASESINATO DE KIM DOYUN FALLA 872 00:34:09,802 --> 00:34:11,095 OFICINA DEL ENTRENADOR 873 00:34:11,179 --> 00:34:14,223 {\an8}23:05 YOON MINSEOK ENCUENTRA UN INFORME 874 00:34:14,307 --> 00:34:16,267 {\an8}SOBRE LA MUERTE DE SU HIJO 875 00:34:17,769 --> 00:34:20,772 {\an8}23:05 ENTRA LEE HYUNSOO 876 00:34:22,732 --> 00:34:24,150 {\an8}¡Necesitamos hablar, Park Taeo! 877 00:34:24,734 --> 00:34:27,153 [pantalones, gemidos] 878 00:34:27,862 --> 00:34:29,405 {\an8}Hablemos más tarde, Hyunsoo. 879 00:34:29,489 --> 00:34:32,033 {\an8}¡Quiero hablar ahora! 880 00:34:34,077 --> 00:34:35,745 {\an8}Dije que hablemos más tarde. 881 00:34:37,413 --> 00:34:39,165 {\an8}¿Me estás menospreciando? 882 00:34:40,249 --> 00:34:41,250 [gruñidos] 883 00:34:52,178 --> 00:34:55,098 {\an8}23:30 YOON MINSEOK ENTRA AL VESTUARIO 884 00:34:56,891 --> 00:34:58,392 [suena el teléfono] 885 00:34:59,936 --> 00:35:01,354 {\an8}¿Entregaste el pastel? 886 00:35:01,437 --> 00:35:02,647 {\an8}Sí, ha sido entregado. 887 00:35:02,730 --> 00:35:05,191 {\an8}Se va a publicar un artículo sobre el próximo matrimonio de Park Taeo. 888 00:35:05,274 --> 00:35:06,901 {\an8}Ha salido con ella durante un año. 889 00:35:06,984 --> 00:35:07,985 {\an8}24:35 DOYUN APRENDE QUE TAEO ES ENGAÑADO 890 00:35:08,069 --> 00:35:10,655 {\an8}23:40 VUELVE AL VESTUARIO 891 00:35:10,738 --> 00:35:12,156 {\an8}[Taeo] Mi nivel de azúcar en sangre es bajo. 892 00:35:12,740 --> 00:35:14,826 {\an8}Tráeme el gel de glucosa de mi bolso. 893 00:35:17,703 --> 00:35:18,704 {\an8}Oye. 894 00:35:21,040 --> 00:35:22,875 {\an8}¿Sabes por qué murió Doyeon? 895 00:35:22,959 --> 00:35:25,002 {\an8}No, no lo hago. 896 00:35:25,711 --> 00:35:26,754 {\an8}¿No es así? 897 00:36:05,501 --> 00:36:07,503 {\an8}Traducido por Hannah Og Nam